Venäjän kieli on loistava ja mahtava, siinä on monia sanoja ja lauseita, kuultuaan haluavat ottaa ja antaa puhujalle venäjän kielen oppikirjan.
Istu alas, ota jotain rauhoittavaa, koska artikkelin aihe - 10 eniten ärsyttävää sanaa ja ilmausta - voi saada sinut vihaisemmaksi kuin raudan ääni lasilla.
Valinta perustuu Runetin suosituimpien viihdefoorumien, kuten YaPlakal, Pikabu, käyttäjien mielipiteisiin.
10. Kuulin sinut
Mitä tämän lauseen on tarkoitus tarkoittaa? Että yhdellä keskustelukumppaneista ei ole kuulo-ongelmia? Tai pikemminkin, että hän kuuli, mitä hänelle kerrottiin, ja jätti heti huomiotta.
Itse asiassa venäläinen lause "kuulin sinut" on jäljitys englanninkielisestä "Got it!" ("Sain sen!"). Brittiläisille tämä ilmaisu tarkoittaa sitä, että puhuja kuunteli ja ymmärsi keskustelukumppania, mutta hän tekee johtopäätökset itse sanotusta.
Venäjän kieli on emotionaalisempi kuin englanti, joten mielettömän "Kuulin sinut" sijaan on parempi käyttää toista ilmaisua, joka osoittaa osallistumisesi vuoropuheluun. Esimerkiksi "Olen täysin samaa mieltä kanssasi" tai "kuten ymmärrän sinut".
9. Mies / nainen merkityksessä "mies / nainen"
Talonpoikia kutsuttiin perinteisesti talonpoikiksi Venäjällä, mutta nyt tämä sana voi tarkoittaa sekä miestä (mukaan lukien aviomies tai rakastaja) että töykeää, epämiellyttävää ihmistä viestinnässä. Ja nainen - tavallisissa ihmisissä - nainen.
1700-luvulla termejä "mies" ja "nainen" alettiin käyttää jopa omaisuusluettelossa ja väestölaskennassa. Se oli lyhyempi kuin termien "mies sielut" tai "nais sielut" käyttö.
Vuoden 1917 vallankumouksen jälkeen tuli muodiksi olla ylpeä tavallisesta kansastaan, "muzhik" alkuperästä. Työläisten ja talonpoikien luokkaan kuuluvat talonpojat olivat vastakohtana "droneille" - porvarillisille, ja heille avautuivat hyvät uranäkymät. "Todellisen miehen" kaltaiset idiomit tulivat 1900-luvun alusta.
Mutta nyt pihalla - ei 1900-luvun alussa. Ja jos et halua loukata keskustelukumppania tai keskustelukumppania, on parempi olla käyttämättä näitä yleisiä nimiä, ne on jo pitkään korvattu sanoilla "mies" ja "nainen". Tai "herrasmies" ja "nuori nainen", jos todella haluat "ravistaa vanhoja aikoja".
8. Yskä kysymystä
Kun käytät tätä ilmaisua, päähäsi ilmestyy epämiellyttävä kuva keskustelukumppanista, joka yskää sinulle. Ja koronaviruspandemian yhteydessä se kuulostaa pilkalta.
Tämä ilmaisu juontaa juurensa 90-luvulla, kun "uusien venäläisten" liikemiesten puolirikollisessa ympäristössä syntyi oma ammattikieltä, joka muutti hetkeksi Runetiin. Onneksi "kysymys yskiminen" on menneisyyttä ja sitä käytetään harvoin keskustelussa.
7. Mies
Tämä sana osoittaa heti hieman hylkäävän suhtautumisen keskustelukumppaniin. Loppujen lopuksi häntä ei edes pidetä täysikokoisena ihmisenä.
Joskus pienennettyä jälkiliitettä (denyuzhka, namia, pieni mies) käytetään korostamaan hellää, hyväntahtoista suhtautumistasi keskusteltavaan esineeseen tai kohteeseen.
Jos olet kotona ja läheisimpien ihmisten ympäröimä, pienikokoisen loppuliitteen kokeileminen ei ole kiellettyä. Työssä ja jopa henkilökohtaisissa keskusteluissa ystävien kanssa on parempi olla ottamatta riskejä. Et voi koskaan tietää, kuinka pieni mies reagoi tarjouspyyntösi.
6. Huuda "naurun" merkityksessä
Sanan "huutaa" käyttöä "naurun" merkityksessä syntyi jo ennen runoa. 1900-luvun 90-luvulla Omskissa ilmaisu "mennään köyhäksi" oli yleistä, mikä tarkoittaa "mennään ja pidetään hauskaa".
Tietenkin nauraessasi voit huutaa äänekkäästi ylimääräisestä tunteesta, mutta useimmille keskustelukumppaneille sana "huutaminen" liittyy pelkoon, tuskaan tai muuhun epämiellyttävään tunteeseen, mutta ei lainkaan hauskuuteen.
5. Äärimmäinen viimeisen merkityksessä
Tämä on yksi Venäjän kielen ärsyttävimmistä sanoista, jos sitä käytetään väärin. Aluksi sitä käyttivät ihmiset, joiden ammatteihin liittyy suuria terveysriskejä - lentäjät, kiipeilijät jne. Heille viimeinen kerta voisi todella olla viimeinen.
Mutta jos olet toimistotyöntekijä tai muun täysin turvallisen ammatin edustaja, niin miksi pelkäät "viimeistä keinoa"?
Jotkut filologit selittävät taikauskoisen pelonsa sanasta "viimeinen" jokapäiväisessä elämässä sillä, että tällä adjektiivilla on negatiivinen merkitys merkityksellä "pahin peräkkäin".
Mutta kaikki venäjän kielen tuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että sanan "viimeinen" korvaaminen sanalla "äärimmäinen" on vakava virhe, jota ei pidä tehdä hyvin koulutetulla henkilöllä.
4. Erittäin kaunis
Tämä ärsyttävä lause on esimerkki adjektiivin superlatiivin väärinkäytöstä. Sanoa "erittäin kaunis" on kuin "voiöljy".
3. Sipuli, joka tarkoittaa "kuvaa"
Sana "sipuli" (katso), joka tuli venäjän kielelle englannista, herättää välittömästi yhdistyksen miehen kanssa, joka vaatteiden sijaan pukeutui jättimäiseen sipuliin. Tai hän otti jousen ja nyt jostain syystä pelaa Robin Hoodia.
Jos keskustelusi ei rajoitu muutamaan sekuntiin, jonka aikana sinulla on aikaa hämärtää "sinulla on muodikas jousi", älä ole liian laiska käyttämään venäläiselle korvalle tutumpia sanoja - "asu", "kuva".
2. Herkullinen merkityksessä "hyvä, mielenkiintoinen"
Herkusta musiikista, herkullisista elokuvista ja jopa herkullisesta kirjasta ei todennäköisesti tule herkullista välipalaa pöydällesi.
Sanan "maukas" käyttö ei-elintarvikkeisiin nähden ei kuitenkaan ole kielivirhe, kaikki riippuu yksinomaan käsityksestä. Monet ihmiset ovat vihaisia tästä ilmaisusta, mutta sensorit jopa pitävät siitä. Loppujen lopuksi he, kosketuksen, kosketuksen ja maun rakastajat, vertaavat mitä tahansa haluamastaan ruumiilliseen kokemukseensa.
1. Ylellisyyttä
Ihmettelen, mitä te, rakkaat lukijat, tulette ensin mieleenne, kun sanotte "ylellisyys"? Jostain syystä kuvittelen talon, jossa on runsaasti kova stukkilista, kultainen wc-kulho tai viimeinen iPhone luotolla.
Kirjaimellisesti käännettynä englanniksi ylellisyys on rikkautta, ylellisyyttä ja loistoa. Mutta Venäjällä ylellisyystavarat eivät ole vain vaurautta, vaan esillä. Tämä sana ärsyttää ulkomaalaisuuttaan, ja sitä käytetään usein puhekielessä täysin paikallaan, vain ylpeillä keskustelukumppanille.